Précédemment :
J'ai trouvé un carton de ses vieux trucs.
Il y a des photos et des écrits. Des trucs que j'ignorais de lui.
Je ne veux pas que le fantôme de John
détruise tout ce qu'on a créé. Tu dois contrôler Jax.
Tu dois le rappeler à l'ordre, Clay.
- Maintenant, quoi ? - Abel reste en couveuse.
On te renvoie en cure de désintoxication. Une fois de plus.
On devrait se la jouer cool quand on est avec elle.
Parce qu'elle est toujours amoureuse de toi ?
Non !
Je veux qu'Ope s'occupe de ça.
Merde.
On vous arrête pour le meurtre de Brenan Hefner.
ATF dit qu'ils ont un témoin oculaire.
Seulement deux autres types ont été témoins de ce coup.
- Où est Opie ? - J'ai vérifié les finances d'Opie.
Quelqu'un a payé ses dettes. Un virement bancaire fédéral.
Je me suis dit que le moins que je puisse faire,
c'était de payer vos grosses factures.
- Vous me faites passer pour une balance. - Que va-t-il se passer
quand je te ramènerai à Charming, toi et ta famille ?
J'ai dit la vérité au club.
Je sais de quoi ça a l'air. Elle me fait passer pour une balance.
C'est un mensonge. Je ne sais pas qui est le témoin
mais ce n'est pas moi.
- On est cool, Clay ? - Oui.
Son camion avait un mouchard.
Opie nous a trahis.
Il faut que ça se fasse, Clay.
Sa mort ne nous reviendra pas sur le dos.
Les Mayans veulent des armes au plus vite.
Tig et toi récupérez l'argent, Jax et moi, on livre les flingues.
Appelle-le. Dis-lui de leur donner le fric.
- Niners. Niners. - Clay !
Laroy nous a trahis.
Si les Niners sont énervés, ils s'en prendront peut-être à Charming.
Ils ont vu le camion d'Opie au moment du paiement.
Quoi, une fusillade ?
Il faut que ce soit ce soir. Après la fête.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Que ça ait l'air ghetto, gangster.
Merde.
Donna ? Non.
Oh, mon amour.
NORD
Salut, Mary.
Où il est ?
Dans le jardin
avec les enfants.
Heureusement que tu es là.
Oui.
Comment ils vont ?
Elle a pleuré toute la matinée.
Kenny ne comprend toujours pas.
Les garçons.
Si tu as besoin de quoi que ce soit...
Je sais.
Tu veux que je reste un peu ?
Non.
Ça va aller.
Elle le savait.
Elle savait que je nous attirerais des ennuis.
Ope, tu n'as pas attiré ça.
Un gangster a abattu ma femme.
Et ça n'a rien à voir avec moi ?
Je peux t'aider ?
Non.
Tu étais bouleversé, hier soir.
Cette erreur, c'est la nôtre ?
Nom de Dieu.
Et Jax ?
Il sait ce que tout le monde sait.
La mort de Donna, ce sont les représailles des Niners.
Des orphelins,
ça pousse les gens aux extrémités. C'est très mauvais.
Tu crois que je le sais pas ?
Tu crois que j'ai voulu ça ?
Vas-y, chéri, accuse le coup.
Entre ces murs, tu peux.
C'est ça.
Mais quand tu passes la porte,
tu dois devenir l'homme qu'ils ont besoin que tu sois.
Bon sang.
Tenez.
- C'est quoi ? - J'ai reçu un appel de Lodi.
Une Range Rover noire a été volée devant un bar hier.
Prends Fain, allez voir si il y a des témoins.
On sait tous les deux qui conduisait ce 4x4.
Le conducteur n'a pas été identifié.
Votre relation avec Clay,
ça ne me plaît pas.
Mais je comprends.
Vous pactisez avec le diable pour maintenir l'ordre.
Mais regardez ça.
Regardez ce qu'on a laissé faire.
Une innocente a été tuée.
Je n'ai pas laissé faire ça.
Non, vous avez raison. C'est ma faute.
Mais qu'est-ce que j'étais censé faire ?
Me salir et donner des infos confidentielles à Samcro ?
Je comprends que cette situation te prenne en étau.
- Je suis navré pour ta culpabilité. - Alors aidez-moi.
Pour une fois.
Je vous en prie, aidez-moi à produire ces types devant la justice.
Je devrais être à la pêche,
ou en train de bouquiner, à moitié assommé à la vodka orange.
Mais je suis toujours là, en uniforme, parce que moi aussi
je suis pris en étau.
J'en ai plus pour très longtemps.
Peut-être quelques années.
Je veux laisser quelque chose à Della et mes gosses idiots.
Désolé, fils.
C'est ça.
Hé.
Sans témoin,
tu ne pourras jamais impliquer Clay.
Mais je doute que Jax ferait quoi que ce soit contre Opie.
Peut-être
qu'on devrait laisser les hors-la-loi rendre leur propre justice.
Je te laisse y réfléchir.
LE VENT DE LA COLÈRE
Salut.
- Il va bien ? - J'arrive pas à le calmer.
Je l'ai nourri, je l'ai changé.
- Où est Gemma ? - Elle est en route.
OK.
Hé, hé, viens par ici.
Viens là.
Pourquoi tu nous fais un scandale, comme ça ?
Voilà.
Viens avec moi.
Allez.
Tout va bien, petit gars. Mais oui.
Tout va bien.
Je ne trouve pas le chapitre sur les mères ex-toxicos.
Je crois qu'ils n'ont pas encore écrit le chapitre sur nous, ma belle.
Ce qui s'est passé entre nous cette nuit...
Ça a été une nuit très dure.
C'était juste ça ?
C'est ce que je veux, Jax.
C'est ton fils. Tu l'as, lui.
Mais je ne veux pas que lui.
On a déjà dansé notre danse, Wendy.
Oui, mais pas comme ça.
Pas avec lui.
Ce serait différent.
On a vécu beaucoup trop de merdes.
Je veux juste une autre chance.
Le petit mérite bien qu'on tente le coup, non ?
Laissons faire le temps.
D'accord ?
On verra bien où ça mène.
D'accord.
Je vais faire en sorte que ça marche.
OK ?
C'est bon.
Comment il va ?
Je sais pas.
Comment veux-tu qu'il aille ?
Il n'y a pas de veillée.
L'enterrement est demain.
On va faire descendre du monde.
Je veux montrer qu'on le soutient.
Happy est déjà en ville.
Je vais passer quelques coups de fil.
Je suis responsable de tout ça.
C'est moi qui ai insisté pour qu'on traite avec les Mayans.
Je savais qu'il y aurait un retour du bâton de la part des Niners.
J'aurais jamais pensé qu'ils viendraient ici frapper comme ça.
On a tous voté pour la vente aux Mayans.
- Personne ne pouvait prévoir. - Exact.
Mais c'est arrivé. Alors comment on réagit ?
Il faut régler ça avec les Niners.
Mais pour l'heure, allons-y doucement. Soyons là pour Opie.
C'est en vengeant Opie qu'on l'aidera.
Trouvons Leroy et farcissons de plomb, le crâne de ce négro.
Pourquoi tu le regardes ?
- C'est moi qui te parle. - Je sais, mon frère.
Tu souffres et tu penses bien faire.
Ne me dis pas ce que je pense.
Si c'était arrivé à ta famille,
six chapitres seraient déjà en route pour Oakland.
- C'est arrivé à ma famille. - Non.
Les Niners ont pris mon fils pour cible.
Ils ont tué ma belle-fille. Tu comprends ça ?
Tu as un trou comme ça dans ta famille ?
Je m'en occupe.
Où tu vas ?
Personne ne veut se venger plus que moi.
Prenons le temps d'enterrer Donna, de respirer.
Ensuite on fera ce qu'il y a à faire.
C'est ça. Faisons comme ça.
Hé, le potentiel.
Garde un œil sur lui.
Où est-ce qu'il va ?
J'en sais rien, c'est pour ça que tu vas le suivre.
D'accord.
Excusez-moi.
Tu as une minute ?
Bien sûr.
J'ai appris ce qui est arrivé à Donna.
Mon Dieu,
je suis vraiment navrée.
Merci.
On sait ce qui s'est passé ?
Non.
Je sais que tu es occupée.
Je voulais juste vérifier que tu allais bien.
C'est gentil.
Je suis désolée pour hier soir.
Ça va.
Non, ça ne va pas.
Rien ne va.
Ces dernières semaines,
j'ai essayé de faire comme toi. De me fabriquer
un compartiment dans lequel enfermer tout ça.
Mais je ne peux pas.
Je ne dors plus.
Je n'ai jamais eu aussi peur qu'aujourd'hui.
J'ai peur d'être découverte, peur de ne pas l'être.
On a commis un meurtre en toute impunité.
Qu'est-ce que ça fait de moi ?
Une survivante.
Je crois que tu es un homme bien,
au grand cœur.
Je crois que tu essaies de faire autant de bien que possible.
Mais tu vis une vie que je ne comprendrai sans doute jamais vraiment.
J'ai appelé le Presbytarian de Chicago
et ils veulent bien me reprendre.
C'est ce qu'il y a de mieux à faire.
Tu n'en as pas marre ?
De fuir ?
Je ne fuis pas.
- Je suis réaliste, c'est tout. - Appelle ça comme tu veux.
Ta vie n'est qu'une série de délits de fuite.
À la seconde où quelqu'un te met mal à l'aise,
où teste ta loyauté,
la petite Tara plie bagage et met les bouts.
Tu as obtenu ce que tu voulais de moi, c'est ça ?
Tu t'es servi de moi pour ta basse besogne.
- Tu es injuste. - Injuste ?
Tu sais avec combien de femmes j'ai couché depuis 10 ans ?
- Non. - Des centaines.
Peut-être plus, j'en sais rien.
Je voyais à peine leur visage.
J'ai épousé Wendy parce que je me sentais seul.
Parce que j'en avais marre de ne jamais être lié à personne.
Ça n'a été qu'une passade pathétique.
Parce que quand je suis en elle ou une autre, je vois toujours le même visage.
Quand tu es revenue, j'ai cru que c'était un signe.
Mon passé était revenu, pour me donner une chance de recommencer,
de faire mieux.
Et maintenant cette chance repart à Chicago.
Prends soin de toi, toubib.
Est-ce que je peux t'emprunter ta voiture ?
- On n'a plus de lingettes. - Oui.
Mon portefeuille est là-bas, sers-toi.
Les affaires de Jax ?
Je me suis dit que si je ne les rangeais pas,
elles seraient toujours dans le garage dans trois mois.
Tu es un peu
Dr Jekyll et Miss Donna Reed.
Jax et toi,
ça avance ?
Il a des doutes sur mon retour.
Comme nous tous.
Je vais le convaincre. Je serai la fille dont il est tombé amoureux.
C'est bien.
Merci.
Bon, à tout à l'heure.
Certaines choses ne changent pas.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je voulais te l'annoncer en personne.
- Ça me dit rien qui vaille. - Non.
Le ministère public divulguera l'identité du témoin à 17 h.
À 17 h 01, l'ATF présente son dossier contre Opie pour le meurtre d'Hefner.
Ils feront un tapissage,
et d'après ce que j'ai appris, il ne rentrera pas après.
- Bon Dieu de merde. - Qu'est-ce qu'on sait, Rosen ?
Le témoin oculaire est un résident. Ils le protègent,
il est donc isolé quelque part.
Opie enterre sa femme demain.
Je ferai traîner, pour qu'ils ne viennent pas le chercher trop tôt.
Désolé.
Mon bureau t'a appelé pour mes honoraires ?
Oui, merci.
- G, Dog, barrez-vous. - D'accord.
Tout leur dossier repose sur le témoin. Sans lui, ils n'ont rien.
Alors il faut le faire taire.
- Le tuer ? - C'est une balance.
Les balances méritent de mourir, point final.
Il est forcément dans une planque.
Surveillée 24 h/24 h.
- Rien à faire. - Impossible.
Si Opie retourne en taule, où iront ses gosses ?
L'État les confiera pas à Piney ou Mary.
Ils finiront en foyers.
N'oublions pas Bobby. Il a été identifié
parce qu'il a réparé la connerie d'Opie.
Il faut le faire avant l'enterrement.
La famille d'Ope ne supportera pas un autre coup dur.
- Je suis d'accord. - Oui.
- Trammel pourrait nous aider.
La planque est à San Joaquin, des hommes à lui doivent y être affectés.
Appelle Happy. Je suis sûr qu'un de ses tatouages
- représente le meurtre de témoin. - OK.
- Oui ? - Jax,
on a un gros problème. J'ai suivi Piney jusqu'à Oakland.
Qu'est-ce qu'il fout à Oakland ?
Il s'approche d'un bar, les murs sont couverts de tags des Niners.
Putain.
- Piney est parti chercher Leroy. - Bon Dieu.
Ce vieux cinglé.
- Vous êtes où ? - Coin de la 38e et Allendale.
D'accord, couvre-le. On arrive.
- Allons-y. - Ramenez-le.
On s'occupera des Niners plus tard.
- Allons voir Trammel. - D'accord.
Ravi que tu sois là.
Salut.
Je suis juste venu pour voir
ce que tu faisais de beau, tu vois.
T'as besoin
de bosser ta technique de filature.
C'est tout juste si tu m'as pas fait signe de la main.
En fait je l'ai fait, je me suis un peu paumé en route
et je voulais que tu ralentisses.
Écoute, si tu veux venir,
allons mettre le feu aux poudres.
Je me disais que justement, on pourrait ne pas faire ça
et juste traîner un peu tous les deux.
J'ai pas besoin de ces types.
Je sais ce que j'ai à faire.
Merde.
Si vous cherchez la maison de soins, c'est à deux quartiers d'ici.
Non, ma jolie.
On prend déjà très bien soin de moi.
- Salut. - Cul blanc.
C'est quoi ce merdier ?
Qu'est-ce que tu nous veux ?
Je cherche un ami.
T'as pas d'amis, ici.
- Hé. - OK. OK.
Où est Leroy ?
Tu cherches à te faire buter, papi ?
Je m'y suis préparé.
Et toi ?
Les fédéraux nous ont mis sur plusieurs planques.
Ça dépend de l'affaire.
De quoi on parle, là ?
J'ai besoin de trouver quelqu'un
et de voir s'il est bien sûr de ce qu'il a vu.
Nom de Dieu, Clay.
Tu veux que je te livre un témoin fédéral ?
Non. Je veux juste lui parler, Trammel.
J'ai l'air si con que ça ?
Tu peux me proposer la plus grosse enveloppe du monde.
- C'est non. - Tu ne comprends pas.
Je te propose pas de pognon.
Quand ce témoin indiquera Opie et Bobby,
l'ATF nous assomme avec la loi anti-banditisme.
- Merde. - Et oui.
Et là on coule tous. Nous, et tous nos contacts.
Tu piges,
mon ami qui n'est pas con ?
Bon Dieu.
On aura le nom cet après-midi.
Ils ne se servent pas des noms.
Il me faut le numéro de dossier.
Le numéro de dossier ?
Où veux-tu qu'on trouve ça ?
Au sommet de l'échelle sociale de Charming.
On a un problème.
On enlève les sécurités. C'est parti.
Merde.
Vieux fou.
Ne t'en mêle pas, Jax.
Un de ces fumiers a tué Donna, et je vais la venger.
De quoi il parle, putain ?
Si j'arrive à lui faire poser son arme,
tu promets qu'on sort tous d'ici vivants ?
Oui.
- Non, non. - Pose ton arme, Piney.
Je ne bouge pas tant que le nègre qui a tué Donna respire encore.
C'est clair ?
Petit merdeux !
Du calme.
On a fait du bruit sur le deal des Mayans pour montrer qu'on est en rogne.
Mais si on voulait buter du petit blanc...
Hier soir, quelqu'un
qui conduisait un 4x4 de gangster a abattu ma fille.
Ça sent la vengeance de nègre à plein nez.
"Nègre, nègre, nègre."
Si ton vieux bedonnant dit "nègre" encore une fois,
la clause qui dit que vous ressortez vivant
sera retirée du contrat.
Quelqu'un s'en est pris à un de mes gars
et a tué sa femme par erreur.
C'était pas nous.
Le vieux bedonnant est
censé te croire sur parole parce que tu es un noir honorable ?
Ta gueule !
Votre problème avec nous,
vous l'avez évacué
- ou la rancœur entre nous va grandir ? - Tu parles encore de rancœur ?
Piney, laisse-moi gérer ça ou je te bute moi-même !
ATTENTION À LA MARCHE
Nos problèmes commerciaux ne sont pas réglés.
Mais si mon envie de frapper Samcro me menait jusqu'à Charming
et me poussait à tuer vos femmes,
tu crois qu'on serait assis là à bavarder ?
Je te dis la vérité.
Les Niners n'ont pas tué ta fille.
Je vous suggère de prendre rapidement le chemin du retour.
Clay. Comment tu es entré ?
J'ai dit au mec à l'entrée qu'on venait réparer tes voitures.
On doit avoir des têtes de larbins.
Qu'est-ce que tu veux ?
Il est beau, ce cheval.
Je suppose que tu as reçu le petit colis que je t'ai envoyé ?
Oui.
Et j'ai compris. Je n'ai pas honoré notre accord.
Ce couteau
est couvert d'empreintes. Les tiennes.
Le clown castré qui a violé ta fille
est enterré à Macon Woods.
Un cadavre,
l'arme du crime et un mobile.
Les trois choses nécessaires à une condamnation pour meurtre.
Bon sang, tu es cinglé.
Je peux t'assurer, Elliot,
que je n'ai jamais été aussi sain d'esprit.
J'ai besoin de ton aide.
Et si tu refuses,
je transmets mes trois éléments à Unser.
Et la seule chose que tu monteras,
ce sera un grand black baptisé Jojo.
Qu'attends-tu de moi ?
Tu dois avoir des amis dans les bureaux du ministère public.
Tu dois bien jouer au golf avec quelques juges.
Salut.
On en est où pour le meurtre de Donna ?
Nulle part.
Aucune piste ?
Aucun suspect ?
Non.
Désolé.
Suis-moi.
On sera plus tranquilles.
Pour quoi faire ?
Je sais qu'Opie et toi êtes très proches.
Je me souviens de vous, au lycée.
Vous étiez inséparables.
Ça fait un peu gay, tout ça.
Je savais que Stahl faisait passer Opie pour une balance.
Elle a mis un mouchard dans son pick-up.
Je pense que Clay l'a trouvé,
qu'il a cru qu'Opie bossait avec les fédéraux
et qu'il a voulu le faire tuer.
Donna, c'était une erreur.
Pourquoi tu me sors tout ça ?
Tu crois que je vais trahir Clay ?
On se retrouve dans deux camps opposés, toi et moi.
Et on ne s'apprécie pas beaucoup.
Mais voir une femme innocente se faire abattre ?
Et voir ses deux gosses
privés de leur mère ?
Je crois que c'est inacceptable, pour toi comme pour moi.
Vous avez quelque chose à dire ?
Donna Winston a été assassinée cette nuit.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Elle a été abattue.
Ça a été brutal.
Qui aurait eu envie de tuer la femme d'Opie ?
Eh bien...
En réalité, c'était...
C'était une erreur.
Le tueur a cru qu'il tirait sur Opie.
Qui s'en est pris à Opie ?
J'ai fait croire à Clay qu'Opie était le témoin qui vous a identifié.
Mais c'est faux.
C'était un coup monté.
Pourquoi vous me dîtes tout ça ?
Nous allons accuser Opie du meurtre d'Hefner.
On l'embarque demain, après l'enterrement.
Le ministère demandera la peine de mort pour vous deux.
Je crois que je me sens coupable de faire des orphelins.
Merci de m'avoir écoutée.
Belle bête, hein ?
Oui.
Je peux te dire un truc ?
Si ça parle de toi et de chevaux, j'aime autant pas.
Hier...
Dans l'entrepôt.
Opie...
Il m'a sauvé la vie.
Et quand je l'ai eu dans ma ligne de mire,
je n'ai pas pu tirer.
Non.
J'ai tiré à travers le pare-brise arrière du pick-up
parce que j'avais peur.
J'avais peur de voir son visage
et de pas pouvoir appuyer sur la détente.
Clay, je n'ai su que c'était Donna
qu'après l'avoir fait.
Je dépends tellement de toi pour ces trucs-là
que j'en oublie à quel point c'est lourd.
Cette histoire avec Opie,
ça prouve seulement
que tu aimes tes frères.
C'est affreux, ce qui est arrivé à Donna.
Affreux.
- Mais on va surmonter ça. - Oui.
D'accord.
Le numéro de dossier.
Qu'est-ce que tu vas en faire ?
Qu'est-ce que tu as dit au juge ?
Qu'un conseiller voulait cette info
parce qu'il ne voulait pas de planques sur son district.
Bien. Très bien.
Et pour le couteau ?
Ça reste entre nous.
T'inquiète, on le garde au frais pour toi.
J'ai appelé Happy.
Il a une connaissance terrifiante des planques et des témoins.
Évidemment.
Il dit qu'en général, il y a un shérif dehors et un agent de l'ATF dedans.
Souvent des nouveaux qui jouent les baby-sitters.
- Il faut trois hommes. - Chibs, Happy et moi.
- Tu te sens de le faire ? - Oui, j'en ai besoin.
D'accord.
Donne le numéro de dossier à Trammel, qu'il nous rappelle avec l'adresse.
Je veux un plan sans faille.
Pigé ? Butez le témoin,
- mais aucun autre blessé. - OK, pas d'erreurs.
Où est-ce qu'il est ?
Il n'est pas encore rentré.
Pourquoi ?
Qu'est-ce qui ne va pas, Jackson ?
J'ai des infos sur Donna.
C'est-à-dire ?
Dis à Clay que je suis dans la chapelle.
Il est au courant.
- Quoi ? - Jax sait quelque chose pour Donna.
Il sait que dalle.
Écoute-moi. Il sait tout.
J'ai trouvé ça dans ses affaires.
C'est ce qu'il a trouvé au box quand Abel est né.
Il a tout mis par écrit.
Tous ses rêves, ses espoirs pathétiques.
C'est un livre d'échecs et de solutions.
John lui parle par-delà sa putain de tombe.
- Tu es hystérique. - Je t'avais dit de cadrer Jax.
- De le rapprocher. - C'est des mots !
- C'est de la merde ! - C'est tout, pour mon Jax.
Je connais mon fils.
Il est insatisfait, comme son père.
Il cherche toujours plus, il cherche des raisons.
Ces conneries vont l'envoyer en quête de sa destinée.
Il a lu tous ces secrets,
il a appris pour l'erreur sur Donna.
Ce qui est arrivé à John...
Je ne referai pas ça.
Pas avec lui.
Toi, écoute-moi.
Ce qu'il a lu, ce sont les divagations d'un lâche aigri et endeuillé.
Regarde, c'est à moitié brûlé.
Ça a sûrement dû le mettre en rogne.
Alors ne me dis pas qu'il est empoisonné.
Et pour Donna ?
Il n'y a rien à savoir.
Alors tu devrais te calmer.
Tout ça, c'est ta peur, ton passé.
Arrête de le contaminer.
Et brûle ça une fois pour toutes.
Tu perds le contrôle.
Comme lui autrefois.
Tu me cherches ?
Il y a deux jours, tu étais assis là
et tu m'as fait une promesse.
Tu m'as juré qu'Opie ne risquait rien.
Aujourd'hui je te demande,
de frère à frère, d'un fils à son père,
de me dire la vérité.
Je l'accepterai.
Quelle qu'elle soit.
Sois honnête avec moi.
Tu as essayé de tuer Opie ?
Et tué Donna par erreur ?
Je ne sais pas qui te bourre le crâne avec ces conneries, fiston.
Je te le répète.
J'adore Opie, j'adorais Donna.
Je ne lèverais jamais le petit doigt contre eux.
Les temps sont durs pour Samcro.
On ferait mieux de mettre tout ça derrière nous.
Les suspicions, les rancœurs,
tout ça, ça sape le moral et ça casse les chapitres.
Ouais.
C'est vrai.
Tu sais où est Tig ?
Il est en route pour la planque.
Ça va pas ?
Ils viennent de révéler l'identité du témoin.
C'est une gamine de 17 ans, Jax.
Bordel de merde.
Où est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que tu fous ?
Jax.
Où tu vas, putain ? Jax !
CRAIGNEZ LA FAUCHEUSE
Merde.
C'est parti. Allez, allez.
Wesley ?
- Shérif Lane, vous me recevez ? - Allez.
- Merde ! Pas un geste ! - Lâche ton arme, salope.
Non, non.
Donne le flingue. Donne. Debout.
Embarque-la.
- Je m'en charge. - Debout, allez.
Nom de Dieu.
C'est une blague, putain.
C'est notre témoin ?
Un peu tardive, cette visite.
Je rentrais du boulot, je me suis dit que j'allais passer dire bonsoir.
Je crois qu'il me manque.
Je comprends.
Comment il va ?
Je peux le faire.
Non, c'est à moi de le faire.
Je suis désolé.
Vraiment désolé, petite.
Bon Dieu.
- Tu m'as fait peur. - Pose ton arme.
Quoi ?
On ne tue pas de femmes.
Qu'est-ce que tu fous là ?
- C'est quoi ce bordel ? - Pose-la
ou je te fous une balle dans la tête.
Tu as assez de couilles pour ça ?
D'accord.
Vous deux, cassez-vous.
C'était pas ça, le plan.
Réfléchis bien.
Rentrez. Tout de suite.
On y va.
Tu vois ce mec ?
C'est un méchant. Et il veut te tuer. Tu sais pourquoi ?
Parce que tu vas balancer deux de ses amis !
Alors ne le fais pas.
Sinon il te retrouvera, où que tu sois.
Et la prochaine fois je ne serai pas là pour te sauver. Pigé ?
- Oui. - Personne ne peut te protéger,
tu le vois bien.
Si tu témoignes, tu meurs.
Je ne témoignerai pas. C'est juré.
Hé !
Monte dans le premier train, un bus.
Vole une caisse, je me fous du comment,
mais tu quittes la Californie ce soir ou tu es morte !
Tu as franchi les limites, mon frère.
Tu sais quoi ?
Pas encore.
Oui ? Amène-toi.
Donne tout.
Vas-y.
À mon plus vieil, plus sage et plus cher ami.
Ce que toi et moi avons créé était une bonne chose, pour une bonne raison.
Ce que nous sommes devenus est tout autre,
pour des raisons que je ne comprends plus.
Je sens un vent de colère balayer mon dos
et j'ignore combien de temps encore je porterai ce cuir que j'aime tant.
Ce livre, c'est toutes ces choses que nous voulions
et tout ce que l'on peut encore devenir.
Je t'aime, mon frère. Signé, J. T.
Bon Dieu.
Va avec ta grand-mère.
Merci.
De rien.
- Tiens. - Non, c'est bon.
Merci.
Il y a de l'eau fraîche, là-bas.
... de délivrer l'âme de votre servante...
Oui.
Jésus-Christ, notre Seigneur. Amen.
Il est temps que ça change.
CAPORAL D'INFANTERIE 25e DIVISION
5 MAI 1940 13 NOV 1993
"NOUS NOUS BATTONS CAR NOUS Y CROYONS"
Oui.
Traduction : Rose Guillerme
[FRENCH]